花子报恩，延寿二十（图）

出自：《玄怪录》

　　【原文】：

　　洺州刺史卢顼表姨常畜一猧子(一种供玩赏的小狗)，名花子，每加念焉。一旦而失，为人所毙。后数月，卢氏忽亡。冥间见判官姓李，乃谓曰：“夫人天命将尽，有人切论，当得重生一十二年。”拜谢而出。行长衢中，逢大宅，有丽人，侍婢十余人，将游门屏，使人呼夫人入，谓曰：“夫人相识耶？”曰：“不省也。”丽人曰：“某即花子也。平生蒙不以兽畜之贱，常加育养。某今为李判官别室。昨所嘱夫人者，即某也。冥司不广其请，只加一纪。某潜以改十二年为二十，以报存育之恩。有顷李至，伏愿白之本名，无为夫人之号，恳将力祈。”李逡巡而至，至别坐语笑。丽人首以图乙改年白李。李将让之，对曰：“妾平生受恩，以此申报，万不获一，料必无难之。”李欣然谓曰：“事则匪易。感言请之切，遂许之。”临将别，谓夫人曰：“请收余骸，为瘗埋之。骸在履信坊街之北墙委粪之中。”夫人既苏，验而果在。遂以子礼葬之。后申谢于梦寐之间。后二十年，夫人乃亡也。

　　【译文】：

　　洛州刺史卢顼的表姨曾经养过一条狗，取名叫做“花子”，平常对它非常地关心和喜爱，有一天，花子莫名失踪了，后来猜想可能是被人给打死了。几个月后，卢顼的表姨忽然死亡，她在冥间见到了一位姓李的判官，他对卢顼的表姨说：“夫人的阳寿已经尽了，但是有人为您非常诚恳地请求，因此您可以重生，并再多活上十二年。”卢表姨拜谢过这位判官，之后便离开了。

　　卢顼的表姨在大道上遇到一座大宅院，宅门里有一位美人，身边围着十几个婢女，她望见了卢顼的表姨，便让人请来进来，问她说：“夫人认得我吗？”卢顼的表姨表示不认识。美人道：“我就是花子。生前多蒙您不因为我是畜类而轻贱我，一直悉心养育。我如今给李判官当妾，之前恳求让夫人重生的，就是我呀。冥府不肯给得太多，只同意再加十二年，我想要改十二为二十，来报答您的养育之恩。等一会儿李判官就要回来了，希望您能告诉我您的本名，不能只是‘某夫人’而已，我将尽全力为夫人祈请。”

　　过了一会儿，李判官果然回来了，对着卢顼的表姨和花子有说有笑，花子于是便向他提出了想要把十二年寿命给倒转一下的请求，李判官听了，刚要责备她胡来，花子就先说道：“妾身平生受过夫人的大恩，为她所做的这点事就连万分之一的报答都算不上，我想您一定不会不同意的吧。”李判官笑着说：“这事不容易，但看你请求得这样恳切，我就答应了吧。”

　　卢顼的表姨临走前，花子对她说：“请您回去后收敛起我的遗骸，并将其埋葬吧。我的骸骨如今在履信坊街北墙边的一处垃圾堆里。”

　　卢顼的表姨还阳后，派人到花子所说的地点去找，果然发现了她的遗骸，便用埋葬子女的礼仪将花子葬掉了。后来卢顼的表姨又梦见花子在梦中向她道谢。又过了二十年，卢表姨才去世。

上传日期：2026.5.28

返回目录