亡夫领妇到阴间见太公太婆（图）

出自：《子不语》

　　【原文】：

　　毗陵庄生家千，早殁。遗妇陆氏，于乾隆壬子卧病。经夏，至七月六日，忽梦亡夫挈至一门，厅事颇如旧家。登堂见舅姑咸在，各各悲喜。俄而，屏后有髯翁夫妇扶杖出，家千曰：“此太公太婆也，汝未及见，今宜祗谒。”氏如礼拜见。髯翁曰：“孙妇初见我，当有以款之。”其子以空乏对，翁乃探囊出白金付左右，须臾肴馔罗列，方围坐共食。翁指盘中肉丸谓家千曰：“此味何不携去啖孙妇？”家千遽愀然目视其祖，若以为不可者，翁遂不言。食竟，氏前请曰：“既到此，须一见阎王否？”翁曰：“汝并无罪过，无庸去见。”因指旁向者谓氏曰：“明日戌时，当遣肩舆来迓汝耳。”乃欻然醒。述所见髯翁夫妇，果其生前状貌，口吻宛然；至奔走使令之人，皆其家已故仆妇，一一不爽也。氏言梦中所遇，一家骨肉聚甚乐。

　　次日七夕，果见梦中二仆舁舆来迎，如期而逝。髯翁者，名椿，字书年，曾为射洪令，一生爽直。家千父字实君，亦诚愿人也。

　　【译文】：

　　毗陵的儒生庄家千年轻时就死去，留下妻子陆氏。乾隆五十七年，陆氏整个夏天都在生病，到了七月六日，忽然梦见已故的丈夫把她带到一家门前，房屋厅堂好像和旧时住宅相似。上堂之后，看到公公、婆婆都在，见面之后，悲喜交集，不久屏风后面走出一位拄拐杖长胡须的老翁和一位老太太。家千对陆氏说：“这就是太公太婆，你没有来得及见到，现在应当拜见。”陆氏按照晚辈的礼节拜见了。长胡须老翁说：“和孙媳妇初次见面，我应当好好招待她。”他儿子说家里没有钱，老翁就从袋中掏出银子给家中仆人。不一会，各样菜肴就摆好了。一家人正围坐一起吃饭，老翁指着盘子里的肉丸对家千说：“这个菜为什么不给你妻子吃？”家千立即露出不高兴的神色，望着祖父，好像表示不可以给她吃的样子。老翁就不再说了。吃完饭后，陆氏上前请示说：“既然已经来到这个地方，是不是要见一见阎王呢？”老翁说：“你并没有罪过，用不着去见。”于是指着旁边的人对陆氏说：“明天当会派轿子来迎接你。”接着忽然醒来，对人们讲述老翁夫妇的容貌、说话口吻，果然和生前一模一样。甚至一旁奔走使令的人，也都是家中已故的仆妇，一个个对得上号。陆氏谈到梦中情景，一家亲人团聚很是欢乐。

　　第二天是七夕，果然看见梦中两个仆人抬着轿子来迎接，正好在老翁所说的时期病逝。那长胡须老翁名椿，字书年，曾经做过射洪县令，一生爽朗正直。家千的父亲字实君，也是忠厚诚实的人。

上传日期：2026.7.31

返回目录