宋将屠城，世世为猪（图）

出自：《现果随录》

　　【原文】：

　　苏州刘锡玄。字玉受。号心城。庚戌进士。初为庐陵教授。应滇聘道过黔中回。泊舟邮亭。梦一长面伟人告曰。某朱将曹翰也。予在唐朝为商。过一寺。见一法师登高座。讲佛门四十二章经。余发心设斋一堂。随听经一座。以此善因。世为小吏。从不脱官。

　　至宋初。升为偏将军。名曹翰。征江州久不下。怒屠其城。自此以来。世世为猪。受人屠戮。今公泊舟处。乃吾死所。少顷第一受宰者。即我也。有缘相遇。愿垂哀救。刘公蹶起。呼仆视船头。果屠门也。少顷门启。抬一猪出。号声动地。刘值买载回。放之阊门西园内。呼曹翰即应。公刊因缘遍布。兼载黔枝偶存集中。

　　【译文】：

　　苏州人刘锡玄于庚戌年中进士，本来在庐陵任教授之职，后来应云南之聘请前往任职，路过贵州，船就停在邮亭处过夜。他梦见一个长脸的高大汉子告诉他说，我原本姓朱，后来是将军曹翰。我在唐朝的时候是个商人，有一次经过一座寺庙，见到一位法师登高座讲佛教的四十二章经。我就发心设了一堂斋，并且听了一座经。就因为种了这个善因，于是世世都当个小官。

　　一直到宋朝初年，才升到当偏将军，叫做曹翰。我因为久攻不下江州，于是很愤怒。在破城之后，就下令屠城。从此以后，世世都投胎为猪，被人杀戮。现在你停船的地方，正是我要被屠杀之处。等一下第一个被杀的，就是我。咱们有缘相遇，但愿你能哀怜救我一命。

　　刘公惊得坐了起来，赶忙呼叫仆人去看看船头是什么地方，回报果然是屠门。不久之后，屠户的门打开，抬了一头猪出来。这头猪号叫得惊天动地，于是刘公就用钱买了这头猪，并且把牠载回去，在阎门的西园内放生。当有人叫牠曹翰时，牠还会应。刘公就把这件事的因缘写了下来，刊行流布，还录在他的黔枝偶存集中。

上传日期：2026.8.2

返回目录