松岭宝藏

第八章 至要重点篇

　　乌迪亚那莲花生大士的证量等同诸佛，且他的色身超越生死。卡千公主措嘉向这位化身佛请教：「伟大的上师，请垂鉴，请问诸佛与有情众生之间的分界线是什么？」

　　上师答道：「措嘉，我们所称的佛陀（sang-gye，藏音「桑杰」），指的是清净了无明（sang，藏音「桑」）之后，智慧与慈悲的圆满（gye，藏音「杰」）。有情众生由于未能了悟无明是无明，所以成为众生。因此差别在于明或无明。当你将这点应用到你的相续时，观看你的思惟心，看见此心为空，不具任何体性。看见并了悟到，心的重重觉醒层面是自行展现的，就是有情众生自然清净而成为佛陀的要诀①。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　①这一句源于《上师意集》版，而《玛赤》（Martri）版中则说：「当你看见并了悟到思惟如此自行消融……」

　　措嘉佛母向莲师问道：「轮回与涅槃之间的分界线是什么？」

　　上师答道：「轮回，『流转』，是从一个地方转到另外一个地方。涅槃是已斩断这个流转（循环）。当你将这点应用到你的相续时，看见自心自性是本自即有的，从未生起过②，且不受物质性的过患所染污。当你见到这点时，就没有流转的地方了。轮回从本始被清除、净化之后，即称为涅槃。这是轮回自然清净成为涅槃的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　②在另一份文本中，吉祥狮子（师利星哈）将阿底定义为「无生自有」。

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「无明（不了知）与明（了知）之间的分界线是什么？」【1】

　　【1】为使译名前后一致，如果原文用knowing，就翻为「了知」或「明」；rigpa若强调为「原本的」，就和primordial awareness相同为「本觉」，若未强调则也是「明」；awareness即单纯是觉性；wakefulness则为「觉醒性」。

　　上师答道：「『无明』（marigpa）是不明了心的主要本质。『明』（rigpa）是看见心的这个基本本质③。当你将这点应用到你的相续时，向内看着这个本然状态，这个清澈、宁静、鲜活觉醒的心的基本本质。如此单纯地看着心，是自然清除无明的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　③吉祥狮子（师利星哈）说：「明（knowing, rigpa)是本觉的了知，为个人的体验。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「心与心性的分界线是什么？」

　　上师答道：「心（sem，森）是形成的思想。心性（semnyi，森尼）是离于思考与作意。当你体验到此一本质就是你的相续时，便中断自心的意念活动并任其如是而为，无作意且如它的本然状态。这个离于任何作意，寂静且鲜活觉醒的状态，是自然清净自心的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「遍基（阿赖耶）与遍基识（阿赖耶识）的分界线是什么？」

　　上师答道：「在遍基（kunzhi，坤兹）中，「遍」指的是来来去去形成概念的念头，「基」是与法身相合的基本了知，因此是储藏善恶习气的容器。遍基识（kunzhi namshey，坤兹南谢）是从遍基激起并生起为念头的心。当你将这点应用到你的觉受时，让你无作意的本然状态、你真实根本的自性，不受思惟干扰，平静地保持着无念与鲜活的觉醒。认知此为遍基与识两者的本然状态，也是事物的自性。因此，这是自然融入法身的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「心与心识的分界线是什么？」

　　上师答道：「心（yid，依）是思惟的基础，心识（yidkyi namshey，依吉南谢）是所有可能发生的念头活动，是促使心活动的风息。当你将这点应用到你的相续而体验时，不要被挑起情绪的风息所煽动，而是让心保持无念，不由任何体性所构成，就有如酥油灯中不为风动的火焰。保持觉醒，但不形成概念。这是让心和心识自然消融为法性明澈自性的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「胜义与世俗的分界线是什么？」

　　上师答道：「胜义是超越概念心范畴者。世俗是不受抑制的经验者，它的体性是任何可能的迷妄心境。当你将这点应用到你的相续而体验时，当你向内看着世俗，你发现世俗中并不包含任何概念心的范畴，在体验时反而是空的，且并非由任何事物所组成。这是将世俗自然消融而成为胜义的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「此岸与彼岸之间的分界线是什么？」

　　上师答道：「此岸是指轮回的现象，彼岸是指超越轮回的现象。当你将这点应用到你的相续而体验时，向内看着属于此岸的一般思惟心，由此看见它是完全无实质的，是无可理解的能知，这是所谓的『到达彼岸』，是将此岸消融而成为到达彼岸的要诀④。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　④「到达彼岸」一词是波罗蜜多（paramita）的字面直译。

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「昏沉与觉醒之间的分界线是什么？」

　　上师答道：「昏沉是由于厚重的心意遮障而无法理解任何事物。觉醒是鲜明地如实看见初始的本然状态。当你将这点应用到你的相续而体验时，向内看着这个不了知、无理解力的心本身，不要质疑心是否了知，由此看见它不含任何体性，而是清澈且无遮的。这是让昏沉自然消融的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「爱与憎之间的分界线是什么？」

　　上师答道：「憎是厌恶另一个对境，爱是喜欢另一个对境。当你将这点应用到你的相续而体验时，向内看着触发憎恨的对境，并看见它是空性的，没有任何体性。向内看着激起慈悲的对境，并看见它也是空性的，不具任何体性。你所憎恨的敌人是心，你所挚爱的朋友也是心。了解这心是空性的，非由任何事物所造，即是让爱憎自然消融的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「欲望与欢喜之间的分界线是什么？」

　　上师回答道：「欲望是执着且渴求特定的事物，欢喜是心中升起喜悦。当你将这点应用到你的相续而体验时，向内看着感受到欲望的心，并且发现在看见吸引人的对境或财物时，那欢喜只不过是一种愉悦的经验。欲望和欢喜都是心，由于这心不是由任何事物所组成，这是自然消融欲望与欢喜的要诀。措嘉这至关重要的教授，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「自我与他人的分界线是什么？」

　　上师答道：「自我是显然的攀缘，他人是偏颇的分辨。当你将这点应用到你的相续而体验时，向内看着自我并发现，自我并非由一个你可以攀缘的自我所构成。向内看着他人并发现，他人并非由你可以攀缘的片面类别所构成。自我和他人都是心，心的这个空性特质是使自我和他人无分别地自然消融的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「痛苦与欢愉之间的分界线是什么？」

　　上师答道：「痛苦是心的不自在，欢愉是意念的自在。当你将这点应用到你的相续而体验时，向内看着那不自在的痛苦状态，并发现它不是由任何具体的物质所构成，而是心。心是空的，而这个空性的特质是自在的状态。这是将痛苦改变为自在的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「善行与恶行之间的分界线是什么？」

　　上师答道：「善是任何有益的行为，恶是带来不善业果的行为。当你将这点应用到你的相续而体验时，一切业的行为以及业的成熟，在觉醒心的状态中是一体的，这个心自始以来即不受善行之德与恶行之失所染污。由于这空性的心不会累积业的果熟，这是将恶行转为良善的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「『诸佛心意』与『有情众生心意』之间的分界线是什么？」

　　上师答道：「佛意从不离开根本的自性，有情众生之心则是不断的来去。当你将这点应用到你的相续而体验时，让这有着念头来去的有情众生之心不造作，它的基并非由任何体性所构成。那是初始本然的心，大自有的状态，称之为安住于佛意。这是让有情众生之心消融而成为佛意的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「神与魔之间的分界线是什么？」

　　上师答道：「神是已经舍弃一切恶意者，魔是怀有恶意者。当你将这点应用到你的相续而体验时，你所感知的神与魔，其本身即是你有意念的心。直接向内看着这个意念，并发现它没有任何实体，而是空性的。在那一刻，神与魔的念头中止了，因此这是让神与魔自然消融的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「敌人与子女之间的分界线是什么？」

　　上师答道：「敌人是我们视为敌对的人，而子女是我们疼爱如宝的人。当你将这点应用到你的相续而体验时，向右看见你的敌人，向左看见你的子女。向内看着内心并发现，将某人视为敌人的是这个心，而将某人视为子女的也是这个心。向内看着这个二元的感知并发现，它既无基础、也无实质。无实质性的本身，即是让敌人的想法自然消融的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「有价值与无价值之间的分界线是什么？」

　　上师答道：「有价值是指被视为所需要与所贪恋的事物，无价值是指与需要或贪恋无关的事物。当你将这点应用到你的相续而体验时，向右看见黄金，向左看见肮脏的粪便。对黄金的贪恋与对污物的厌恶，都是在你的心中。由于这个心本初以来即是空性而不具实质，因此，黄金和污物是平等的。这是了悟黄金与污物毫无差别的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「能知与所知的分界线是什么？」

　　上师答道：「所知是将外在的物质对境看成是真实的，能知是将内在的心误解为真实的。当你将这点应用到你的相续而体验时，看着外在所知的对境，并了悟显相本身即是空性。向内看着内在能知的心，并发现心是无实质且空性的。了悟此，即是了悟能知与所知无二无别、皆为显现空性的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「取与拒之间的分界线是什么？」

　　上师答道：「取是在意念上不拒绝而接受，拒是在意念上舍弃。当你将这点应用到你的相续而体验时，要认出轮回的痛苦是二元分别的心。了解它的徒劳无益，并离于对世俗追求的冲动。藉由将自心转离轮回，你就得到了什么都不需要的自由。因此，了悟没有要取、拒的事物，即是让取、拒自然消融的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「念与无念之间的分界线是什么？」

　　上师答道：「念是沉思与深思，无念是没有意念活动，保持如此而让念头的来去自行消融。当你将这点应用到你的相续而体验时，不论生起何种念头，既不要排斥它，也不要修改它。反之，让它自然消退，离于意念的造作戏论。由于它不具实体，因此也不留下任何痕迹。这称为将念头带向无念的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「作为因的福德资粮，与作为果的智慧资粮，两者之间的分界线是什么？」

　　上师答道：「因——福德资粮，是指生起次第、持咒与咏诵、礼敬与供养食子、布施、持戒、忍辱、精进等等。果——智慧资粮，是指在空性自性中修持禅定与慧观。不论你修什么，圆满福德以作为慧果的要诀，是以毫无能作与所作的概念想法而将其封印。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「止与观之间的分界线是什么？」

　　上师答道：「止是当念头活动完全消退，而你的注意力仍保持不动。观是你在当下清晰看见法性。当你将这点应用到你的相续而体验时，在你安顿而入于平等性中之后，你清晰地在所见与所想的一切之中，体验到空性、事物的本性，这就称为了悟止、观无二无别的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「方便与般若之间的分界线是什么？」

　　上师答道：「善巧方便是巧妙且善于分辨，而般若是了知与见到实相。当你将这点应用到你的相续而体验时，要运用善巧方便以辨识你自心的无生自性——其不由任何体性所组成的空性，同时以般若来知见心的无生自性。这是了悟无生空性与法性般若无二无别的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」【2】

　　【2】方便（means）有时可译为技术或法门。一般来说，藏文yeshe代表「智」（wisdom），范畴较广且可分为本来与后得者，藏文sherab则是「慧」（knowledge），或是梵文的般若（prajna），指的是波罗蜜多的第六度。此处将knowledge直接翻译为般若，以和智作分别，并且也合于回答中的解释（了知与见到实相）。

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「入定与座下之间的分界线是什么？」

　　上师答道：「入定是将身、语、意安住于平等舍之中，让烦躁不安的注意力静下来，并稳住这份宁静。座下是从禅定中起座后，运用刚才所提的原则并更加强化之。当你将这点应用到你的相续而体验时，禅定时修一切事物离于作意有如虚空，而在四种日常活动中随后而至的体会当中，则修显相超越概念作意。这就称作了悟禅定与座下无二无别的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「虚空与觉性之间的分界线是什么？」

　　上师答道：「虚空是心的自性，即深度揭露的法性之清净本质。觉性是了知此一虚空就在你的内在。当你将这点应用到你的相续而体验时，心的自性——没有任何物质组成的真实法性——是清净且难以测度的。藉由自明觉性而看见此法身，即是深度揭露的法性。安住在其延续之中，即称作是了悟虚空与觉性无二无别的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「诸法与法性之间的分界线是什么？」

　　上师答道：「诸法是善的现象、不善的现象，以及不善不恶（中性）的现象——可以如此描述与指称的一切事物。法性是指诸法其本质皆空，自性为空，也空无性相。当你将这点应用到你的相续而体验时，法性是了悟一切现象，皆由等同空性的心中生起。这就称作了悟诸法与法性无二无别的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「见地与见者之间的分界线是什么？」

　　上师答道：「见地是无颠倒的佛意，见者是有情众生的心。当你将这点应用到你的相续而体验时，见地不在他处。见地是无偏颇而宽广遍一切处，没有中央或边缘，因此，让你的心性不造作。当你的心对此向内看着时，不要将它视为他物，反之，将它视为自始就在你的内在。这就是了悟所见与能见无二无别的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「禅修与禅修者之间的分界线是什么？」

　　上师答道：「禅修是将自己安置在无念法性的无造作、本然状态，禅修者是瑜伽士的心。当你将这点应用到你的相续而体验时，放松身心而进入你凡俗心性的无造作状态，并任它处于本自即有、本自能知的状态，不受念头的破坏。在这个状态下没有可分离的修练者，所以它称作了悟禅修者与禅修无二无别的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「行与加行之间的分界线是什么？」

　　上师答道：「行是你所做的一切，加行是运用你的一切行为使修行更加进步。当你将这点应用到你的相续而体验时，以正念守护而摄持你的行、住、坐、卧等一切作为。不要陷入（无心的）日常事物之中。以法性摄持你的行和加行运用，这就称作了悟行与加行无二无别的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「求证与能证者之间的分界线是什么？」

　　上师答道：「求证之果是佛的三身，能证者是意欲证悟三身的心。当你将这点应用到你的相续而体验时，三身不在他处。心的自性与事物的自性皆是为空且不可分离，即是法身。体证此一毫无束缚的能知，即是报身。觉性以种种方式显现，如此的游戏即是化身。了悟到求证之果就在你之内，而非于他处可达，这就称作了悟果此刻就在你之内，而非求证之对境的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　措嘉佛母向莲花生大士问道：「要持守的三昧耶与三昧耶的持守之间的分界线是什么？」

　　上师答道：「要持守的三昧耶是根本与分支等等，三昧耶的持守是守护你的身、语、意以免损害三昧耶。当你将这点应用到你的相续而体验时，要持守的三昧耶及此持守的本身——所有身、语、意的根本，以及四个主要分支，无非都是你自心的相续本质。了悟此一完美无瑕的心，即称作了悟三昧耶的要诀。措嘉，这至关重要的教言，我授予你。」

　　我，这位心意薄弱的措嘉女，
　　以恭敬的身、语、意
　　请求化身上师莲花生，
　　因而领受到这个教言，是为要诀的开示。
　　我为后世人写下手稿。
　　由于传布的时机未到，我将其封为伏藏。
　　愿具有业缘的宿缘者能得遇，
　　并净除其遮障而获得持明位。

　　这是我在兔年夏季第三个月第二十五日，于晶珠松岭所写下的要诀窍言。讬付的封印教法。

　　宝藏封印。

　　隐藏封印。

　　讬付封印。

返回目录